Jokaisella on oma enkelinsä.
Suojelija, joka katsoo peräämme.
Emme tiedä, minkä muodon ne ottavat.
Jonakin päivänä vanha mies, -
seuraavana pikkutyttö.
Ei saa kuitenkaan antaa ulkonäön hämätä.
Ne voivat olla yhtä hurjia kuin lohikäärmeet.
Ne eivät ole täällä taistelemassa puolestamme, -
vaan muistuttamassa omasta olemassaolostamme.
Jokainen meistä hallitsee luomiaan maailmoita.
Ei!
TESTAMENTTI
JÄTÄN MAALLISEN OMAISUUTENI KAHDELLE TYTTÄRELLENI
Suomennoksen tarjoaa:
Versio: 1.0
Suomennos: bugsbunny, Jacko, lotsa Oikoluku: lotsa, bugsbunny
Voimme kieltää enkeleiden olemassaolon.
Vakuuttaa itsellemme, etteivät ne ole todellisia.
Silti ne ilmestyvät outoihin paikkoihin -
outoina aikoina. Ne voivat puhua meille minkä tahansa hahmon kautta.
Vaikka demoneiden, jos tarve vaatii, -
haastaen meidät taisteluun.
LENNOX HOUSEN MIELISAIRAALA
Nainen, 20-vuotias.
- Tekö olette isä? - Isäpuoli.
Aivan, puhuimmekin puhelimessa.
Selvä, tulkaa mukaani. Vien teidät Teatteriin.
Tohtori Gorski haluaa varmasti nähdä hänet, kuten kaikki muutkin uudet tytöt.
Älä huoli, isukki. Kaikki menee hyvin.
Kaikki on hallinnassamme täällä.
Tulkaa perässäni.
Tätä paikkaa kutsumme Teatteriksi.
- Valehtelija! - Tytöt! Mene väliin.
- Käyttäytykää kunnolla, tytöt! - Erota heidät toisistaan!
Lynn ja Amy!
Istukaa alas!
Aamen. Tässä tilassa tytöt seurustelevat.
Tohtori Gorski käyttää menetelmää heidän ongelmiensa hoitamiseen.
Puolalaista terapiaa.
Se on melkoista katsottavaa, kun he luulevat koskevansa tai lyövänsä jotakuta.
Tohtori Gorskin mielestä tästä on apua, mutta en ole samaa mieltä.
Apua tai ei, sillä ei ole juurikaan merkitystä järjestelyidemme takia.
- Paluuta entiseen ei ole tämän jälkeen. - Hyvä.
Kaikki on kuin paratiisissa, jos tiedät, mitä tarkoitan.
Kaikki ongelmanne ovat menneen talven lumia.
Tiedän, että sovimme 1400 dollarista puhelimessa...
Otan suuren riskin, joten hinta nousee 2000 dollariin.
- Mitä hittoa tarkoitat? Älä kuseta minua, meillä oli sopimus. - Kuuntele, isukki.
En yritä neuvoa teitä tekemisissänne. Osaatte selvästikin pitää huolta itsestänne.
En tiedä, mitä teitte tälle tytölle, enkä edes halua tietää, -
mutta mitä aiotte kertoa poliisille? He haluaisivat varmasti uskoa tyttöä.
Aivan.
Laitan musiikin soimaan. Olet turvassa.
Täysin turvassa. Rentoudu nyt -
ja päästä mielesi valloilleen.
Sitten toinen asia. Lääkäri, joka voisi tehdä lobotomian, ei ole paikalla.
- Milloin sitten? - Hänellä on kuitenkin sovittu tapaaminen.
Hän tulee viiden päivän päästä. Tarvitsen sitä varten vielä yhden allekirjoituksen.
Kuten puhuimme aiemmin, sinä hallitset tätä maailmaa.
Kerroin poliisille, että hän sekosi hänen äitinsä kuoltua. Totuus on monimutkaisempi.
Päästä irti tuskastasi. Päästä irti sydämestäsi.
Päästä irti syyllisyydestäsi.
Se hallitsemasi maailma, minkä nyt näet, -
- voi olla yhtä todellista kuin tuska. - En halua hänen kertovan mitään.
Ei huolta, hän ei muista edes omaa nimeään tämän jälkeen.
KAIKKI OVET AVAUTUVAT TULIPALON SATTUESSA
Lopeta! Vie se pois läheltäni.
Vie se pois! Sammuttakaa myös tuo saakelin musiikki!
Avatkaa nämä siteet. Nilkoista myös.
Äkkiä!
- Onko jokin hätänä, Sweet Pea? - Eikö tämä olekin vain vitsi?
Etkö ymmärrä? Tarkoituksena on saada ihmiset kiihottumaan.
Ymmärrän seksikkään koulutytön ja jopa avuttoman mielisairaalapotilaan.
Se saattaa olla seksikästä, mutta mitä ihmettä tämä on?
Lobotomisoitu vihannes?
Miten olisi jokin hieman kaupallisempi hahmo?
Sweet Pea, tulisitko tänne?
Sinun on autettava minua.
- Olen sentään näytelmän tähti. - Yritän keksiä jotain.
- Eiköhän laiteta tämä purkkiin, neidit! - Sweet Pea, haluan esitellä sinulle...
Älä vain sano, että pappi toi sinut tänne orpokodista.
Aivan oikein. High Roller tulee tänne viiden päivän päästä -
keräämään vähän kukkia.
Sweet Pea, voisitko tehdä palveluksen ja esitellä hänelle hieman paikkoja?
- Antaisit pienen laitoskierroksen. - Blue, älä viitsi.
Näit kyllä esityksen. Minulla ei ole aikaa.
Antaa siskoni hoitaa se. Rocket!
Näyttäisitkö hänelle hieman paikkoja, siskoseni?
Tule, mennään.
- Älä huoli, en pure lujaa. - Näkemiin, kultaseni.
Jumalauta! Saat ansiosi mukaan, kun High Roller tulee.
En varmasti rauhoitu! Näitkö, mitä hän teki? Toivottavasti mädännyt tänne!
Pärjäät kyllä täällä. Tottumiseen vain menee hetki.
Miten sinusta tuli orpo? Ymmärrän kyllä.
Se on monimutkaista, vai mitä? Meillä kaikilla on omat tarinamme.
Monimutkaiset sellaiset.
Näihin huoneisiin viemme asiakkaat. Kylpyhuoneissa on puhtaita pyyhkeitä...
Laita se päälle.
Blue omistaa klubin, -
ja me olemme paikan vetonaulat.
Klubi tarjoaa aseita, uhkapelejä, lääkkeitä ja erikoispalveluita.
Hän tuo asiakkaat, ja meidän tehtävämme on miellyttää heitä.
- Hän tuskin on ongelma. Hän näyttääkin hyvältä. - Jääräpäiseltä hän näyttää.
- Hän on vain peloissaan. Olen pahoillani hänen puolestaan. - Olet pahoillasi kaikkien puolesta.
Muistatko, kun tulit tänne? Kukaan ei ollut pahoillaan puolestasi.
Älkää kiintykö häneen. Säästämme hänet High Rollerille.
Ei hän ole neitsyt.
Baby Doll, tässä ovat Amber ja Blondie. Siskoni Sweet Pean oletkin jo tavannut.
- Pidä varasi. - Älkää viitsikö. Hän ei ole tehnyt teille mitään.
- Oletteko hyvätkin ystävät nykyään? - Anna minun lopettaa kierrokseni.
Kiitos.
Kaikki joutuvat tanssimaan. Harjoittelemme harjoitusten perään.
Sitten miehet tulevat katsomaan esitystämme ja pitävät näkemästään.
Sen takia tanssimme.
Anna se tänne.
Auttakaa minua!
Päästä hänet, senkin sika.
En tarkoittanut mitään.
Oletko kunnossa?
Olen. Mene vain.
- Et halua myöhästyä. - Yks, kaks, kol, nel, -
viis, kuus, sei, kasi. Kaks, kaks, kol, nel, -
kädet mukaan, sei, kasi... Lopeta.
Missä oikein haahuilet? Oletko kanssamme, vai et?
Pidä tauko.
Baby Doll. Tule tänne.
Tule nyt.
Anna kun katson sinua.
Vaikutat sopivalta. Panen musiikin pyörimään.
Haluan että rentoudut, tunnet musiikin.
Avaat sydämesi ja päästät sen sisään.
Kun olet valmis, haluan että tanssit.
Jos et tanssi, sinulla ei ole merkitystä.
Emme pidä täällä merkityksettömiä ihmisiä.
Selviämistaistelusi alkaa juuri nyt.
Jos et halua tulla tuomituksi, sinua ei tuomita.
Jos et pidä itseäsi riittävän vahvana, oletkin tarpeeksi vahva.
Jos pelkäät, älä pelkää.
Sinulla on kaikki aseesi, taistele.
Uudestaan.
Hei?
- Anteeksi, voisitko auttaa... - Kengät.
Anteeksi?
Kenkäsi. Jätät lumijälkiä.
- Anteeksi. Riisunko ne? - Sen aika on jo ohi.
Miten voin auttaa?
- Et mitään, minä vain... - Kysyn eri tavalla. Mitä etsit?
- Ulospääsytietä, kai. - Kai?
Tiedän kyllä mitä etsin.
- Minun on päästävä pois täältä. - Vapaus.
Ei se ollutkaan niin vaikeaa.
- Autan sinua olemaan vapaa. - Mitä minun on tehtävä?
Tässä ovat aseesi.
Kun otat ne, aloitat matkasi.
Matkasi kohti vapautta.
Tarvitset viisi esinettä matkallesi.
Ensimmäinen on kartta, -
sitten tuli, veitsi ja avain.
- Mikä viides on? - Viides on salaisuus.
Se on merkitys, lopullinen maali.
Se on suuri uhraus selvässä voitossa.
Vain sinä voit löytää sen.
Jos löydät...
Vapaudut.
Vielä yksi asia.
Puolusta itseäsi.
- En ole nähnyt Gorskin taputtavan noin. - Pääset yli siitä. Valot sammutetaan pian.
- Häntä ei helposti vaikuteta. - Hän ei vaikuttunut.
Kaikki se arviointi ja valittelu.
Tanssin pitäisi olla muutakin kuin nimikkeiden jakoa.
Tanssini on omintakeista. Se kertoo itsestäni.
- Mitä omasi sanoi? - Hän sanoi, että pääsen pois.
- Vapaudun. - Lähetä sitten postikortti paratiisista.
- Yritätkö todella paeta? - Aion. Ennen kuin High Roller tulee.
- Voinko tulla mukaan? - Minä myös.
- Toki. - Et ole menossa minnekään, Rocket. - Teen mitä haluan.
Kukaan ei ole koskaan paennut täältä. Tiedät sen.
Kolme viimeksi yrittänyttä kuoli.
- Sama tapahtuu seuraavalle typerykselle. - Miksi ette kuuntelisi suunnitelmaani?
En halua kuulla suunnitelmaasi.
Kukaan meistä ei halua.
- Entä jos suunnitelma on hyvä? - Onnistuisiko se?
En anna sinun satuttaa itseäsi.
- Olen kestänyt paljon paskaa... - Tiedän että olet.
En satuta itseäni.
En halua olla täällä enää.
- Jos suunnitelma on hyvä, menemme molemmat. - Emme mene.
Olet omillasi.
- Olen ennenkin ollut omillani. - Niin varmasti.
Katso, mihin jouduimme sen vuoksi.
Baby pelasti minun Kokilta eräänä päivänä.
Mitä?
Työskentelin keittiössä -
ja Kokki tulee taakseni ja pakottaa minut alas.
En pystynyt edes liikkumaan...
Siinä Baby sitten oli.
Hänellä oli veitsi Kokin kurkulla.
Hän pelasti minut.
High Roller tulee kolmen päivän päästä.
Lähden täältä ennen kuin hän tulee.
Jos haluatte tulla mukaani, päättäkää.
- No... - Hyvä on.
Jos pystymme keräämään kaikki neljä esinettä, voimme paeta.
Kuinka käytämme niitä?
Odota. Muutama asia ensin. Kuinka ajattelit saada ne?
Panemme esineen haltijan katsomaan tanssiani.
- Sillä aikaa me leikimme taskuvarasta? - Aivan.
Me ottaisimme kaikki riskit.
Me tekisimme kaikki työt, kun sinulla taas on hyvä alibi.
Ei. Niin kauan kuin tanssin, he eivät edes tiedä, että kävitte siellä.
Ensiksi tarvitsemme kartan.
Selvittääksemme ulospääsytiet ja vartijoiden sijainnit.
- Se on Bluen toimiston seinällä. - Aivan.
Toiseksi tarvitsemme välineen tulipalon sytyttämiseksi, joka vie huomion paostamme.
Tulen pitäisi myös lakkauttaa tarkastuspisteet.
Kolmas esine on veitsi.
- Siltä varalta, että joudumme pulaan. - Kokki.
- Minä teen sen. - Hyvä on.
Viimeinen esine on avain. Blue pitää avainta yllään.
- Mihin se sopii? - Kaikkeen.
- Se on yleisavain. - Suunnitelma on hullunkurinen.
Aseistettuja vartijoita on kaikkialla. Jos Blue saa tämän selville, kuolemme.
Ei tule mitään: "Anteeksi, ei toistu", koska kuolemme.
Olemme jo valmiiksi kuolleet.
- Olen mukana. - Kuin myös.
Minä myös.
Hyvä on.
Teen tämän vain siksi, koska jäisitte kiinni ilman minua.
Jos se menee hankalaksi ja sanon, että peräännymme, sitten teemme niin.
Hyvä on.
Haen kartan.
- Mitä haluat? - Hän tanssii.
- Kuka tanssii? - Baby Doll.
Hän on tulossa. Hän kertaa ohjeet.
Asia on näin.
Saksalaiset valmistelevat raporttia johtajalleen kartasta.
- Kuinka estämme sen? - Ylitätte aavikon vihollisten kaivantoihin -
ja viette kartan kenttäkomentajan bunkkerista -
- ennen kuin kuriiri ehtii perille. - Kuulostaa hauskalta.
Minulla on jotain erikoista Amberia varten.
Tulkaa pois, kun homma on hoidettu.
Mennään.
Saksalaiset tohtorit ja insinöörit ovat keksineet, kuinka palauttaa kaatuneet kentille.
He käyttävät höyryvoimaa ja kellokoneistoja pitääkseen ne liikkeessä.
Voitte tappaa heidät hyvin mielin.
He ovat jo valmiiksi kuolleita.
Muistakaa, tytöt. Jos ette seiso jonkin aatteen takana, -
saatatte langeta mihin tahansa.
Vielä yksi asia.
Tehkää yhteistyötä.
Tulkaa. Bunkkeri on täälläpäin.
- Tule, Rocket! - Sweet Pea!
Sweet Pea!
Rocket!
Oletko kunnossa?
Tästä.
Rocket, eiköhän riitä.
Tulitteko hakemaan karttaa?
Olette tulleet kaukaa, -
mutta nyt kuolette.
Vauhtia!
Anna kartta tänne.
Anna se!
- Hyvää työtä. - Kiitos.
Sain tästä idean.
- Miten olisi yksityistanssi pormestarille? - Mitä?
Ei mitään irstasta. Kunhan saadaan hänen poikansa tuhlaamaan rahaa.
Hänen tarvitsee vain tehdä sama kuin äsken.
Ei tule kuuloonkaan. Hän ei ole vielä valmis.
- Eikö hän muka ole valmis? - Hänellä ei ole edes vielä pukua...
Ei mitään paskapuheita, hän on täydellinen.
Ehkä, mutta siitä päätän minä.
Se on minun näytökseni ja sanon, ettei hän ole valmis.
Olen selvästi loukannut sinua ja pyydänkin anteeksi.
Asia on näin. Näytös saattaa olla sinun, -
mutta tytöt ja sinä -
olette minun.
Olette minun.
Jos tarvitset vahvempaa muistutusta, kerro.
- Ei ole tarpeen. - Suostumuksellasi tai ilman, -
hän esiintyy lavalla huomenna.
- Katson, mitä voin tehdä. - Hyvä tyttö.
Näytät muuten hyvältä.
Tärkeä näytös, tytöt.
Kiitos, kun autot kokin kanssa.
- Ei se ollut mitään. - Älä viitsi.
Kukaan ei ota riskejä toisen puolesta täällä.
- Joten kiitos. - Eipä kestä.
Onko sinulla perhettä?
- Ei. - Aivan. Unohdin, että olet orpo.
Karkasin omasta perheestäni. Luulin olevani fiksukin siihen aikaan, -
mutta Sweet Pea seurasi minua. Se on hurjaa, -
koska hänellä ei ollut edes ongelmia vanhempiemme kanssa.
Hän pelkää puolestasi paljon.
Oletko koskaan halunnut tehdä jotain tekemättömäksi?
Jotain sanomaasi tai tekemääsi.
Jatkuvasti.
Amber, pormestari tulee tänään.
En ole koskaan nähnyt häntä ilman savuketta suussaan.
Vihaan niitä sikareita. Se löyhkä ei lähde hiuksistani millään.
- Mitä? - Sinun täytyy ottaa hänen sytyttimensä.
- En tee sitä. En pysty siihen. - Kyllä pystyt.
Olkaa nyt järkeviä. Siihen täytyy olla jokin toinen keino, tai joku toinen tekemään sen.
Amber, hän on asiakkaasi.
- Entä jos epäonnistun? - Pystyt tähän.
Hän pitää sytytintä povitaskussaan.
Sinun täytyy sitten vain suudella hänen kaulaansa, -
hieroa hänen rintaansa, kurottaa kätesi -
ja siinä se sitten onkin.
Aivan, suudella kaulaa. Hän pitää siitä.
Tervetuloa, hyvät herrat.
Meillä on teille uusi tyttö tälle iltaa. Jotain ainutlaatuista.
Esitys on yhä työn alla, joten pahoittelen etukäteen -
suorituksen keskeneräisyyttä.
Vakuutan kuitenkin, että se on osa viehätysvoimaa.
On siis iloni esitellä teille -
pikkuinen Baby Doll.
Se on menoa sitten. Amber pitää koneen ilmassa.
Blondie, sinä hoidat konekiväärit.
Teidän loppujen tehtävänä on laskeutua sisäpihalle ja tappaa otukset tieltänne.
Kun saavutte pesälle, löydätte vauvan.
Sen kurkku on viillettävä auki. Tällä puolella on kaksi kristallia.
Kun ne yhdistää, syntyy niin mahtava tuli, -
ettette ole nähneet vastaavaa.
- Amber, lennä kohteeseen! - Tämä selvä.
- Nättiä. - Muistakaa, -
ettette koskaan kirjoita sekkiä suullanne, koska ette voi lunastaa sitä perseestänne.
Vielä yksi asia.
Älkää herättäkö äitiä.
Perillä ollaan, neidit.
Liikkuu, liikkuu!
Sain ajatuksen. Pitäkää kiinni!
Maista tästä, senkin rumilus!
Amber, missä se on? En näe sitä missään.
Etsi se. Pidä silmäsi auki.
Pidä hyvänäsi, Baby.
En voi uskoa, että tein sen. Hitto soikoon.
Näetkö, mihin pystyt?
Hienoa, Amber. Katsohan tätä.
- Olemme puolimatkassa. - Näytä minullekin.
- Aivan niin kuin sanoin. - Tiedän!
- Hyvää työtä. - Miten meni?
Hienoa. Anna se tänne.
- Hän ei edes huomannut. - Ei ollenkaan.
Hyvin tehty, Amber.
- Kiitos, Baby. - Kippis!
Kippis vain. Mitä oikein juhlimme?
- Ketä minun tulisi onnitella? - Baby Doll oli ensimmäistä kertaa lavalla.
Tiedät kyllä, kuinka pelottavaa se voi olla.
Teatterin sidokselle.
Mitä muutakaan se voisi olla?
Eihän teillä ole mitään salattavaa?
Ei tietenkään. Eikä kukaan ole käynyt toimistossani -
sotkemassa liiketoimiani.
Eikä kukaan ole kadottanut -
mitään pieniä esineitä. Ei tietenkään, -
sillä se olisi törkeää. Täysin hullua!
Tälle ylenpalttiselle innostukselle on niin ilmiselvä selitys, -
joka on esiintymisen neitsyys.
Esiripun nousemisesta johtuva adrenaliinipurkaus.
Ehkä tämä on minun syytäni. Ehkä olen tutustunut teihin liikaa.
Ehkä minun pitäisi tehdä jostakusta esimerkki luodakseni teihin uudenlaisen suhteen.
Mitä mieltä olette, tytöt?
Entäpä sinä?
Etkö luulekin olevasi erityinen?
Minäpä kerron sinulle pienen salaisuuden.
Ellei High Roller maksaisi sinusta niin suurta summaa, -
tekisin...
Se on surullista, kun luulin, ettei minun tarvitse enää uhkailla teitä.
Tämän pelleilyn on loputtava.
Yhteisen kunnioituksen vuoksi, hoidetaan hommat -
entisaikojen tapaan.
Se siitä sitten.
- Mitä tarkoitat? - Sitä että tämä on ohitse.
- Eikö niin, Baby? - En tiedä.
Miten niin et muka tiedä?
Mehän sovimme, että minä päätän koska lopetamme.
- Olemme niin lähellä. Emme voi lopettaa. - Etkö kuunnellut Blueta?
Hän tietää, että aiomme jotain. Hän tietää teoistamme.
Jos jäämme kiinni rysän päältä, emme selviä pelkällä nuhtelulla.
Sweet Pea, Rocket on oikeassa. High Roller tulee huomenna.
- Jos pysymme... - Ei! Olette kusessa.
Emme ole enää mukana.
Rocket, emme ole enää mukana.
Me kaikki hoidamme tämän loppuun asti.
Tiedät tämän olevan ainoa keinomme päästä pois täältä.
Valitsetko täysin tuntemattoman -
minun sijastani kaiken sen jälkeen, mitä olen tehnyt puolestasi?
Olen pahoillani.
Blondie, mitä sinä siellä teet? Oletko kunnossa?
- Olen pahoillani. Ei tämä mitään ole. - Mikä hätänä? Satuttiko joku sinua?
Ei mitään sellaista. Ei tämä ole mitään.
Kyllä tämä jotain on.
Voit kertoa minulle, olen hyvä kuuntelija.
Rouva Gorski, olkaa kiltti.
Tunnistan tuon katseen.
Luulet, että olet yksin, eikä kukaan auta sinua.
Asiat saa kyllä korjattua.
Kerro, mikä on hätänä, lapsonen.
Hyvä on.
- Lupaatko pitää salaisuuden? - Lupaan.
- Hitossako hän on? Tarvitsemme musiikkisi. - En tiedä.
Unohda koko homma. Sweet Pea oli oikeassa, on liian myöhäistä.
- Mitä tarkoitat? Me kolmehan... - En usko meidän pystyvän siihen.
En halua tehdä mitään typerää, mikä saattaisi teidät vaaraan.
Olen pahoillani.
Pääsimme kuitenkin näin pitkälle. Tähän ei moni olisi pystynyt.
Joudun High Rollerin käsiin joka tapauksessa.
Eikö teillä ole töitä tehtävänä?
- Tulit auttamaan meitä. - En.
- Tulin varmistamaan, ettei teitä tapeta. - Kiitos.
Meillä ei ole paljon aikaa, joten jos mielistelyt riittävät, sinulla olisi tanssi tanssittavana.
Amber, tuo radio.
Mitä helvettiä oikein teette?
Haluat varmasti katsoa tämän.
Naiset, tämä on tämän illan tehtävänne.
Pommi, koodinimeltään Keittiöveitsi, on kaapatussa junassa.
Sitä suojelee parikymmentä aseistettua robottia.
Tehtävä on yksinkertainen. Hoidelkaa robotit, purkakaa pommi -
ja varastakaa se. Koodit pommin purkamiseen -
- ja jetpackit pakenemistanne varten ovat tuossa. - Selvä.
Sweet Pea, olen iloinen, että muutit mielesi.
- Valmiina! - Teillä on kaikki tarvittava.
Muistakaa, että niille, jotka taistelevat, -
jää elämästä maku, jota taistelua karttavat eivät koskaan saa maistaa.
Vielä yksi asia.
Pommi on ajastettu räjähtämään saapuessaan kaupunkiin.
Teinä pitäisin siis kiirettä.
- Aseisiin, naiset. - Ladattu.
Kohde on lukittu.
Onnea matkaan.
- Pääsimme perille. - Selvä.
Varoitus. Ase laukeaa neljän minuutin ja 15 sekunnin kuluttua.
- Koodi! - Ase laukeaa neljän minuutin ja 10 sekunnin kuluttua.
Varoitus. Ase laukeaa neljän minuutin ja viiden sekunnin kuluttua.
Aloitetaan prosessin keskeytys.
Prosessi keskeytetty. Ase purettu.
Kiirehdi, Amber! Meidän on saatava pommi pois täältä.
Olen tulossa.
- Valmista, Amber! - Nostan sen ylös.
- Se on kiinni jossakin. - Odota. Sinulta jäi yksi välistä.
Ohitustoiminto valmis. Ase aktivoitu.
Läheisyysvaroitus.
- Amber, pommi on aktiivinen. - Varoitus.
- Ase laukeaa 35 sekunnin kuluttua. - Irrottaudu.
- Rocket, lähdetään. - Ase laukeaa 25 sekunnin kuluttua.
Se on hajalla. Se ei toimi.
- Minun säiliöni on täynnä. Mennään yhdessä. - Se ei kanna meitä molempia.
- Meidän on yritettävä. - Selvä, mutta sinun on luvattava kaksi asiaa.
- Rocket, lähdetään jo. - Ensimmäinen asia: -
- älä suutu minulle tästä. - Mistä?
Tästä.
Rocket!
Ase laukeaa kymmenen, yhdeksän, -
kahdeksan, seitsemän, kuuden, -
viiden, neljän, kolmen, -
kahden, yhden...
Toinen asia: -
lupaa lähteä kotiin -
ja elää vapaasti.
Kerro äidille, että rakastan häntä.
Lupaan kertoa sen hänelle.
Jestas sentään. Mitä oikein teit, -
- senkin yksinkertainen paskiainen? - En tiedä...
- Olen pahoillani. - Nosta hänet ylös, CJ!
Juuri noin. Katso, mitä teit.
Katso, senkin narttu!
Amber-kultaseni, hoidat Sweet Pean esityksen tänään. Mene valmistautumaan.
Mene valmistautumaan.
Mene jo!
Viekää hänet komeroon.
Mitä sinuun tulee...
On esiintymisaikasi.
High Roller on täällä. Sinun on keskityttävä.
Kiitos.
Tytöt, tulisitteko hetkeksi tänne?
Minulla on vähäsen asiaa.
Voit viimeistellä hänen pukunsa.
- Valmista. - Todella upeaa.
Yritän antaa teille kaikille hyvän elämän.
Yritän todellakin parhaani.
Vastapalveluksena pyydän vain -
kunnioitusta ja rehellisyyttä.
Ei tarvitse. Suhteen, joka toimii molempiin suuntiin.
Olen kuitenkin huomannut, -
että muutama pilaantunut kaunokainen, -
erään tietyn kaunokaisen johtamana, -
ovat sylkeneet päin sitä jalomielisyyttä -
sekä juonineet minua vastaan.
Minua. Ystäväänne, -
suojelijaanne -
sekä työnantajaanne.
Juonittelette vievänne parhaimmat leluni.
Blue, mitä oikein teet? Nythän tiedät koko totuuden.
Olet voittanut. Heillä ei ole muuta kuin tämä vapausfantasia.
Kukaan ei usko tuota, Vera.
Et voi tehdä minulle mitään.
Kuuntele, vanha huora.
On aivan liian myöhäistä leikkiä hyvää.
Etkö yhtäkkiä tiedäkään, mitä teemme täällä?
Opetan heitä selviämään sinusta.
Anteeksi, minun ei ollut tarkoitus sanoa mitään!
- Olen pahoillani. - Ei se mitään.
Hän sanoi kaiken kääntyvän parhain päin.
Blue, tämä on väärinkäsitys. Älä tee tätä.
Aivan. Rakas Blondiemme tuli luoksemme -
ja yritti epätoivoisesti pelastaa siskonsa tältä vaaralliselta polulta.
Aluksi emme edes uskoneet häntä, mutta kun kuulimme osallisista, -
kaikki alkoi käydä järkeen.
- Tässäkö? - Blue.
Kartta, tuli...
Näyttäisi siltä, että nielaisitte ennen kuin tipahti.
Vai mitä, Amber?
Onko sinulla mitään lisättävää?
- Blue, emme aikoneet... - Mitä ette aikoneet?
Kaikki on hyvin.
Rauhoittukaa, tämä on pian ohitse ja voimme palata töihin.
- Blondie, haluan kiittää sinua kaikesta... - Olen pahoillani.
mutta vihaamme vasikoita, joten...
Selvä. Tässä, vihaan aseita.
Toivottavasti jokainen sai arvokkaan opetuksen.
Erityisesti sinä, rouva Gorski. Lähdemme nyt.
Teillä muilla on näytös edessä. Menkää tienaamaan, tytöt.
Olen miettinyt paljon -
rahoja, jotka tienaat minulle.
Luulin sen tuovan mielihyvää, olenhan nautintojen alalla.
Tiedätkö, miltä se tuntuu?
Se tuntuu rehellisesti sanottuna kuin olisin pikkupoika -
hiekkalaatikon reunalla, kun muut saavat leikkiä leluillani.
Tiedätkö, mitä aion tehdä?
Otan leluni ja lähden kotiin.
Siinäkö kaikki? Etkö parempaan pysty?
Tule tänne!
Hävisitkö taistelusi?
En.
Kunhan näyttelin.
Et saa minua koskaan.
- Sweet Pea. - Missä Amber ja Blondie ovat?
Vain me olemme jäljellä. Meidän on lähdettävä, Sweet Pea.
Tuo se on.
- Mitä nyt? - Odotetaan.
Hitto.
Tämä ei ole totta. Teimme kaiken oikein.
Kartta, tuli, veitsi, avain ja yksi lisäosa.
Yksi lisäosa.
- Se olen minä. - Mitä?
Tietysti se olen minä.
- Vain siten saamme kierrettyä tapahtuman. - Mitä tarkoitat?
Sinun on mentävä kotiin, perheesi luokse.
Kerro äidillesi, mitä Rocket sanoi. Tee hänet onnelliseksi.
Elä normaalia elämää.
Rakasta ja ole vapaa.
- Sinun on elettävä meidän kaikkien puolesta. - Baby, ei.
Kyllä, Sweet Pea. Olet vahvin meistä.
Vain sinulla on mahdollisuus pärjätä ulkopuolella.
Niin on tarkoitettu, että lähdet kotiin.
Kaikki hyvin. Näin on parempi.
Kuuntele. Menen takaisin, -
ja kun he tulevat perääni, sinä pakenet.
- On oltava toinen keino. - Ei ole.
Tämä on oikein.
Tämä ei koskaan ollut minun tarinani, vaan sinun.
Älä pilaa sitä.
Pysy poissa teiltä ja etsi linja-autoasema.
Pärjäät kyllä.
Minne olet menossa, kultaseni?
Kysyin, että minne olet menossa.
Jessus.
Näittekö kuinka hän katsoi minua?
Juuri viime hetkellä, aivan kuin...
Tohtori, oletteko valmis?
Tohtori Gorski, mitä tiedätte tästä potilaasta?
- Hänessä on jotain hyvin omituista. - Aivan.
Hänen äitinsä kuolema aiheutti syvän masennustilan. Lisäksi hän -
tappoi vahingossa sisarensa. Lapsiraukkaa.
Sääli, etten pystynyt tekemään enempää. Aikaa oli liian vähän.
- Tehän suosittelitte toimenpidettä. - En nyt sentään.
Myönnän hänen olleen työllistävä tapaus. Viikon aikana -
hän puukotti henkilökuntaa, sytytti tulipalon -
ja auttoi toista potilasta pakenemaan.
En kuitenkaan ole tämän ratkaisun kannalla, tohtori.
Miksi sitten allekirjoititte toimenpiteen, jota ette hyväksy?
TOHTORI VERA GORSKI, PSYKIATRI - Onhan tuo allekirjoituksenne?
Olen ollut alalla jo kauan, tohtori.
Ollakseni rehellinen, on se sitten hyväksyttävää tai ei, -
olen nähnyt täällä paljon kidutettuja sieluja. Uskokaa pois.
Tämän potilaan katseessa on jotain.
Kukaan ei ole katsonut minua samalla tavalla kuin hän.
Aivan kuin hän olisi halunnut minun tekevän sen.
Toivottavasti toimenpiteestä on apua.
Muistatko minut?
Minulla on paha aavistus siitä, -
minne tyttöä viedään. Laitosta ei kuuluisi johtaa näin.
Me emme johda tätä laitosta, vaan minä. Laittakaa hänet tuoliin.
En satuta näitä naisia enää.
- En ryhdy tähän. - Älkää tehkö tätä nyt.
Hänen täytyy istua tuoliin.
Laittakaa hänet siihen saakelin tuoliin!
Kiitos.
Sulkisitko oven?
Mitä nyt? Etkö ole tässä maailmassa?
Oletko omassa paratiisissasi? Se ei käy.
Olet yhä täällä kanssani.
Kaiken tämän paskan keskellä.
Etkä mene minnekään muualle ellen anna lupaa siihen.
Ymmärrätkö?
Tuo ei ole oikein.
Tule takaisin luokseni.
- Lopeta heti! Tule pois hänen luotaan! - Mitä oikein teet?
Odottakaa!
- Saimme touhuistanne selvää. - En tehnyt mitään. Katsokaa vaikka!
Hän on poissa, katsokaa hänen kasvojaan! Mitä luulitte minun tekevän?
Pidän huolta heistä. He ovat minun tyttöjäni.
Kerro se heille!
- Viekää hänet pois. - Ei! Odottakaa!
Ette te minua halua, vaan hänen isäpuolensa. Kerron teille kaiken...
Oletteko kunnossa, neiti?
Neiti?
Viimeinkin tämä kysymys.
Arvoitus siitä, kenen tarina on kyseessä.
Kuka aukaisee esiripun?
Kuka valitsee askeleemme tanssiin?
Kuka saa meidät suuttumaan?
Pieksee meitä raipallaan maihin, kun selviämme mahdottomasta.
Kuka kertoo meille tämän kaiken?
Anteeksi, neiti.
- Voimmeko jutella hetken? - Onko tässä jokin ongelma?
Asia ei koske teitä. Esitämme neidille vain muutaman kysymyksen.
Tekisittekö sen nopeasti? Minun on pysyttävä aikataulussani.
- Ymmärrämme sen. - Niinkö? Neiti on ollut kyydissäni Hartfordista asti.
En ymmärrä, miten hän voisi tietää mitään tämän paikan tapahtumista.
- Onko se totta, neiti? - Päästin hänet käymään vessassa, -
koska linja-auton vessa ei toimi.
- Selvä. - Vielä yksi asia.
- Neiti on ollut mukava lisä reissullamme. - Sanoinhan asian olevan kunnossa.
Anteeksi, kun vaivasimme, neiti. Mukavaa loppumatkaa.
Ei se mitään.
- Minulla ei ole lippua. - Tiedän. Ei se haittaa.
Etsi itsellesi paikka takaosasta ja yritä saada nukutuksi.
Meillä on pitkä matka edessä.
Kiitos.
Kuka kunnioittaa rakkaitamme oikeassa elämässä?
Kuka lähettää petoja tappamaan meitä, -
mutta samaan aikaan laulaa, että olemme kuolemattomia?
Kuka opettaa mitä on todellisuus ja miten valheille nauretaan?
Kuka päättää miksi elämme ja minkä puolesta tulee kuolla?
Kuka muuttaa meitä ja hallitsee vapautemme avainta?
Sinä. Sinulla on kaikki tarvitsemasi aseet.
Taistele.
Suojelusenkelinä matkallasi